Φιλολογικά - Σόνια Σιούτη

Α1. ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ Όλα στους εμφύλιους πολέμους είναι άθλια, αλλά τίποτα δεν είναι πιο άθλιο από την ίδια τη νίκη: αυτή κάνει τους νικητές αγριότερους και πιο αχαλίνωτους, ώστε ακόμα κι αν δεν είναι τέτοιοι από τη φύση τους, από ανάγκη εκβιάζονται να είναι. Γιατί οι εκβάσεις των εμφύλιων πολέμων είναι πάντοτε τέτοιες, ώστε όχι μόνο γίνονται αυτά , τα οποία θέλει ο νικητής, αλλά ακόμα ώστε ο νικητής να κάνει το χατίρι σ’ αυτούς, με τη βοήθεια των οποίων κερδήθηκε η νίκη. ..........................................................................................................................................  Επηρεασμένοι από το κύρος αυτών πολλοί ,όχι μόνο φαύλοι αλλά ακόμα και άπειροι, αν είχα τιμωρήσει αυτόν, θα έλεγαν ότι αυτό έγινε κατά τρόπο σκληρό και τυραννικό. Τώρα νομίζω ότι, αν αυτός φτάσει στο στρατόπεδο του Μάνλιου όπου κατευθύνεται, κανείς δε θα είναι τόσο ανόητος, ώστε να μη βλέπει ότι έγινε η συνομωσία, κανείς τόσο φαύλος, ώστε να μην ομολογήσει ...